معلومات واضحة للعائلة والمستضيف
تشغل سراج مؤسسة مجال الأعمال، المملكة العربية السعودية. تشمل هذه السياسة تطبيق الإدارة وتطبيق المتسابقين والموقع وشاشات العرض المرتبطة. للاستفسار وطلبات الوصول والتصحيح والحذف: info@majal.sa.
1. ما البيانات التي نعالجها؟
- حساب البالغ: البريد الإلكتروني واسم البيت ومعرفات الحساب والبيت وبيانات المصادقة. ترسل كلمة المرور عبر اتصال مشفر، ونخزن بصمتها المملحة بدلاً من نصها الصريح.
- المتسابق: اسم مستعار وعمر بالسنوات وجنس وشخصية مختارة ومعرفات اللاعب والغرفة والفريق. التسجيل الحالي يدعم عمر 5–18 سنة؛ لا نطلب بريد الطفل أو تاريخ ميلاده أو اسمه القانوني.
- اللعب: الاستعداد والتصويت والإجابات وتوقيتها وصحتها والنقاط والتقدم، وسجلات أوامر التزامن ومنع تكرار العمليات.
- المحتوى: النصوص والأسئلة وملفات JSON والمصادر والتعديلات والصور والصوت التي يرفعها البالغ المخول، وقد تشمل الأصل والنسخ المعالجة. الرفع لا يعني الموافقة على النشر.
- التشغيل: معلومات الجلسة والربط ومعرفات شاشة الخدمة وبيانات اتصال محدودة وسجلات أخطاء للأمان وحل المشكلات. نعالج أيضاً ما تختار إرساله في طلب دعم؛ لا ترسل كلمات المرور أو وثائق الأطفال دون طلب محدد وقناة مناسبة.
2. لماذا؟
لتشغيل الحسابات والصلاحيات وربط الغرف والشاشات واختيار الأسئلة والشخصيات المناسبة للعمر وقبول الإجابات وحساب النتائج وإدارة المحتوى ومنع الإساءة وتقديم الدعم وتنفيذ طلبات الخصوصية. لا نبيع بيانات المشاركين ولا نوفر إعلانات مستهدفة أو دردشة عامة، ولا نستنتج معتقدات الطفل من إجاباته التعليمية.
3. مشاركة الطفل
الحساب الإداري للبالغ المشرف. قبل إشراك طفل، يجب إبلاغ وليه وترتيب الموافقات أو التفويضات المطلوبة بحسب العلاقة والأنظمة السارية. إقرار المستضيف يسجل ما يصرح به؛ رمز الغرفة والعمر المدخل ذاتياً لا يتحققان من الهوية أو الولاية الشرعية. المستضيف الآلي لا يلغي ترتيب المشاركة مع البالغ المسؤول.
قد يرى المستضيف والمشاركون وشاشة الغرفة الاسم المستعار والشخصية وتقدم الفريق؛ وقد تدل الشخصية على فئة العمر أو الجنس. لا ننشر بيانات الطفل كدليل عام. تستطيع الأسرة طلب معلومات أو تصحيح أو حذف عبر بريدنا. نتحقق من صلاحية مقدم الطلب بالقدر المناسب قبل الإفصاح أو التنفيذ، دون جمع بيانات أكثر مما يلزم.
4. الكاميرا والتخزين المحلي
يعالج ماسح QR في تطبيق المتسابقين الرمز محلياً لاستخراج رمز الانضمام؛ لا يرفع لقطات الكاميرا لهذه الوظيفة. يختلف ذلك عن ملف يختار بالغ رفعه في إدارة المحتوى. تحفظ بعض التفضيلات ومعلومات الجلسة على الجهاز، ويستخدم الويب تخزين الجلسة والتخزين المحلي لبعض التفضيلات والربط. تسجيل الخروج يمحو الدخول المحلي ولا يحذف الحساب من الخادم. مشاركة ملف عبر أدوات الجهاز قد تنشئ نسخة في وجهة يختارها المستخدم خارج سيطرتنا.
5. الوصول ومكان المعالجة
الوصول بحسب صلاحيات البيت والغرفة والمحتوى، وللعاملين المخولين عند الحاجة للدعم والأمان، ولمزودي الخدمة اللازمين للتشغيل. الخادم الأساسي وقاعدة البيانات والملفات الحالية على VPS لدى Hostinger في باريس، فرنسا؛ لذلك تنقل بيانات مستخدمين في السعودية إلى خارجها. خدمات النسخ والحماية والدعم لدى المزود قد تتضمن جهات مفوضة ودولاً أخرى؛ موقع VPS لا يثبت أن كل معالجة أو نسخة في فرنسا. تنطبق ترتيبات معالجة البيانات لدى Hostinger.
6. الاحتفاظ والحذف
- الحساب: يبقى أثناء استخدام الخدمة حتى طلب الحذف. يبدأ الحذف من إعدادات الحساب والخصوصية في واجهة المستضيف داخل الموقع أو تطبيق الإدارة، مع التحقق من كلمة المرور وتأكيد الأثر. عند اكتماله تزال بيانات الدخول الشخصية وتلغى الجلسات. حذف عضو بالغ لا يحذف حسابات بالغين آخرين أو سجلاتهم؛ تبين شاشة التأكيد أثره على الغرف والمحتوى والارتباطات القائمة.
- سجلات الطفل: المدة التشغيلية الافتراضية 30 يوماً من إنشاء الغرفة. بعد إنهاء الجلسة يستطيع المستضيف حذف الأسماء المستعارة والإجابات والسجلات الفردية قبل ذلك. قد تبقى نتائج الفرق المجمعة وبيانات الغرفة غير الفردية ما دامت لازمة لإدارة البيت.
- المحتوى والملفات: محو جلسة لا يحذف تلقائيا بنك الأسئلة وملفاته. عند حذف حساب بالغ يسحب محتواه الشخصي من العرض وتزال سجلاته وملفاته حيث لا تنتهك الإزالة بيانات مساهم آخر. المراجع المتداخلة تسجل للمحو الآمن بعد فصل الارتباطات. مكتبة المؤسسة التعليمية المرخصة مستقلة عن الحساب الشخصي؛ تبقى هي وسجلات مصدرها وإجازتها المحدودة ما دامت مستخدمة أو لازمة لإثبات حقوقها وسلامتها. لا تعيد هذه المراجع تفعيل حساب محذوف. يمكنك متابعة طلب محو متداخل عبر بريد الخصوصية.
- السجلات: ضُبط سجل النظام المحلي بحد زمني 7 أيام وحد حجم 1GB، وقد تزال أقدم السجلات قبل ذلك عند بلوغ حد الحجم. مفاتيح تحديد معدل طلبات الشبكة مؤقتة في الذاكرة بنوافذ دقيقة واحدة. لا يشمل ذلك كل سجلات المزود أو الدعم أو الحقوق والحذف.
- طلبات الحذف: تبقى معرفات وسجلات حذف محدودة ما دام يلزم مطابقة نسخ قابلة للاسترجاع ومنع إتاحة المحذوف مجدداً؛ لا تتضمن كلمة مرور قابلة للاستخدام.
النسخ الاحتياطية
من 10 نوفمبر 2026، تخضع الأجيال المحلية المشفرة المدارة الجديدة لدورة احتفاظ قدرها 35 يوما. تبقى أحدث نسخة مكتملة حتى تتوفر بديلة مكتملة، ولا تزال النسخ غير المكتملة آليا أثناء فحصها وإصلاحها. لا يشمل هذا الجدول النسخ السابقة أو نسخ مزود الاستضافة.
قد تبقى بيانات في نسخ مقيدة حتى انتهاء دورتها أو إزالتها الآمنة. توجد نسخ تطبيق محلية مشفرة؛ ولا يعني ذلك تشفير قرص VPS أو كل نسخ المزود أثناء التخزين. يبين وصف Hostinger لنسخ VPS أن الجدول الأسبوعي يحتفظ بنسختين ويستبدل الأقدم عند إنشاء نسخة جديدة، وأن المزود لا يشفر قرص VPS ونسخه الآلية ولقطاته أثناء التخزين.
تبقى النسخ المحلية المشفرة السابقة التي لا يشملها جدول تدوير جديد مقيدة لاستعادة الكوارث حتى جردها والتحقق من إمكان إزالتها بأمان؛ لا نعد بمهلة موحدة لإزالتها. يجب مطابقة طلبات الحذف وإعادة تطبيقها قبل إتاحة نسخة مسترجعة. لا تستخدم النسخ المقيدة للتشغيل العادي أو التسويق.
7. حقوقك وأمان البيانات
يمكن طلب الوصول أو نسخة مفهومة أو التصحيح أو الحذف أو سحب موافقة قدمتها، بحسب الحقوق السارية وصلاحيتك لتمثيل الطفل. قد نحتاج تحديد الحساب أو الغرفة والتحقق من مقدم الطلب دون كشف بيانات أسر أخرى. نوضح سبب أي احتفاظ أو قيد على التنفيذ ولا نفترض مدة قانونية إلزامية غير محددة. نستخدم HTTPS/WSS والصلاحيات المقيدة وحماية بيانات الدخول؛ ولا يضمن نظام إزالة جميع المخاطر. اتصل بـ info@majal.sa أو الدعم.
8. التغييرات
ننشر التغييرات هنا مع تاريخها ونوفر إشعاراً مناسباً عند تغيير جوهري. إذا تطلب غرض جديد موافقة جديدة، نطلبها عبر المسار المناسب ولا نعتبر استمرار اللعب وحده موافقة عليه.
الانتقال إلى واجهة المستضيف
Information for families and adult hosts
SIRAJ is operated by مؤسسة مجال الأعمال, Saudi Arabia. This policy covers the Admin and Player apps, website and connected displays. For access, correction, deletion or privacy enquiries: info@majal.sa.
1. Data processed
- Adult accounts: email, household name, account/household identifiers and authentication information. Passwords are transmitted over an encrypted connection; a salted hash is stored instead of plaintext.
- Participants: nickname, age in whole years, gender, selected avatar and player/room/team identifiers. Current registration supports ages 5–18. We do not request a child's email, date of birth or legal name.
- Gameplay: readiness, votes, answers and their times/correctness, scores, progress and synchronization/duplicate-prevention records.
- Content: question/source text, JSON, changes, images and audio uploaded by an authorized adult, including originals and processed versions where needed. Upload access is not publication approval.
- Operation: session/pairing information, service-assigned display identifiers, limited connection information and error records for security/troubleshooting. We also process information you choose to send in a support request. Do not send passwords or children's identity documents without a specific request and suitable channel.
2. Purposes
We use data for accounts/permissions, room/display connections, age-appropriate questions and avatars, answers/results, content management, abuse prevention, support and privacy requests. We do not sell participant data, provide targeted advertising or public chat, or infer a child's religious beliefs from educational answers.
3. Children's participation
Administrative accounts are for adult hosts. Before involving a child, the adult must inform the guardian and arrange the consent or authority required for their relationship and applicable rules. A host acknowledgement records a statement; a room code and self-entered age do not verify identity or legal guardianship. Automatic hosting does not replace arrangements with the responsible adult.
The host, participants and shared display may see nicknames, avatars and team progress; an avatar may suggest an age band or gender. We do not publish a public directory of children. Families may contact us for information, correction or deletion. We check the requester's authority proportionately before disclosure/action and request only what is needed.
4. Camera and device storage
The Player QR scanner processes frames locally to extract a joining code; that feature does not upload camera frames. This differs from a file deliberately uploaded by an adult through content administration. Some preferences and session information are kept on the device. Web interfaces use session/local storage for certain preferences and pairing. Signing out clears local access but does not delete the server account. Sharing a file using device tools may create a copy at a user-chosen destination outside our control.
5. Access and processing locations
Access follows household, room and content permissions, with authorized personnel when needed for support/security and providers needed for operation. The current primary server, database and files use a Hostinger VPS in Paris, France; data from Saudi users is therefore transferred outside Saudi Arabia. Provider backup, protection and support services may involve authorized parties and other countries. The VPS location does not establish that every processing activity or copy is in France. Hostinger's data processing arrangements apply.
6. Retention and deletion
- Accounts: retained while you use the service until deletion is requested. Start in account/privacy settings in the host website or Admin app, verify your password and confirm the effects. Personal login data is removed and sessions revoked when deletion completes. Deleting one adult does not delete other adults' accounts or records; confirmation explains effects on rooms, content and existing dependencies.
- Child records: default operational retention is 30 days from room creation. After ending a session, the host can erase its nicknames, answers and individual records earlier. Aggregate team results and non-individual room records may remain while needed to operate the household.
- Content/files: erasing a session does not automatically remove question banks or files. Account deletion withdraws the adult's personal content and erases its records/files where removal does not damage another contributor's data. Interdependent references are recorded for safe erasure after their dependencies are resolved. The institution's licensed educational library is separate from the personal account; that library and limited source/permission records remain while used or needed to establish its rights/integrity. These references cannot reactivate a deleted account. Contact our privacy email to follow an interdependent erasure request.
- Logs: the local system journal has a 7-day age limit and 1GB size limit; size can remove older entries sooner. In-memory network rate-limit keys use one-minute windows. These limits do not cover every provider log, support request or rights/deletion record.
- Deletion records: limited identifiers/records remain while needed to reconcile recoverable copies and prevent deleted data becoming available again. They do not contain a usable password.
Backups
From 10 November 2026, new managed encrypted local generations use a 35-day retention cycle. The newest complete generation remains until a complete replacement exists; incomplete generations are not automatically removed while investigated and repaired. This schedule does not cover earlier backups or provider copies.
Data may remain in restricted copies until their cycle ends or safe removal occurs. Local application backups are encrypted; this does not mean the VPS disk or every provider copy is encrypted at rest. Hostinger's VPS backup description states its weekly schedule retains two copies, replacing the oldest when a new copy is made, and that the provider does not encrypt VPS disks, automated backups or snapshots at rest.
Earlier encrypted local backups outside a new rotation remain restricted for disaster recovery until inventoried and safe removal is verified. We do not promise a single removal deadline for them. Deletion requests must be reconciled and reapplied before a restored copy becomes available. Restricted backups are not used for normal operation or marketing.
7. Your requests and security
You may request access, a readable copy, correction, deletion or withdrawal of consent you gave, according to applicable rights and your authority to represent the child. We may need to identify the account/room and verify the requester without revealing another family's information. We explain retention or restrictions affecting a request rather than asserting an unspecified mandatory legal period. We use HTTPS/WSS, restricted permissions and protected credentials; no system eliminates every risk. Contact info@majal.sa or support.
8. Changes
Updates are published here with their date, with appropriate notice for material changes. If a new purpose requires fresh consent, it is requested through the appropriate process; continued play alone is not treated as consent to that purpose.
Open host interface